آينه آينه ي رو ديوار
براش مهم نيست کي لايقشه
هر کسي ملکه ي دنياي خودشه
سکسي و جذابه
زن هستن نه دخترهاي کوچک
زندگي تحت کنترله
عاشق باش عاشق خودت
تو خيلي قدرتمندي
به خودت احترام بزار
عاشق باش عاشق خودت
عشق به خودت خيلي زيباست
خيلي باحاله
يکيمون بايد لباس عوض کنه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
جفتمون يه لباس پوشيديم
نه نپوشيديم. چرا انقدر عجيب شدي؟
اوه هفته ي مد شده واسه همين همه عصبي هستن
عين يه لزبين تو اتاق آرايش
چي ميگي؟ من هفته ي مد رو دوست دارم
خوب شايد قبلا فکر ميکردم هياهو براي هيچه
ولي الان قبولش دارم. فهميدم جريانش رو- مشخصه-
مندي دفعه ي بعد که خواستي يه قول بي شاخ و دم ديوونه بياري خونه
اول ازم نظر بخواه- مارک مارک-
خدارو شکر خدارو شکر نرفته بودي. سلام خانم ها
يادته گفتي واسه خداحافظي منو ميبوسي؟
نه من گفتم بهم دست نزن
چطوره من چشمام رو ببندم
و تو هر جام رو که دوست داري ببوسي؟
خداحافظ
مندي تا کي قراره من تو خونه ي خودم گروگان باشم؟
من به اندازه ي کافي استرس دارم
اين اولين هفته ي مدي هستش که داره به عنوان نويسنده کار ميکنه
بله و ولمينا ميخواد من خودم رو بهش ثابت کنم
و اين خيلي خوشگله. جديد خريدي؟
خنده دار نيست که جفتمون يه لباس پوشيديم؟
چي؟ کدوم؟
آره ميدونم ديوونه است
کارتون رو بکنين
برنامه ي ده طراح برتر مد دو روز ديگه است و هنوز
نصف صندلي ها خاليه. تازه اين که خوبه
يکي از طراح ها هم امروز انصراف داده
و براي اينکه بدتر ه بشه
دنيل حضور مانکنهاي مرد رو در نمايش ممنوع کرده
همه در اين اتاق نويسنده هستن. تقريبا
و تنها کسي که من رو حسابي نا اميد کرد
بتي بود
بزاريد بتي براتون يه نمونه ي بارز باشه
تا روز و شب فقط به فکر کار کردن باشيد
و به عنوان جايزه
بتي بايد کتابمروري بر تاريخ اين ماه رو بنويسه
چي؟ تاريخچه ي ماشين خياطي؟
ميخواستم بخونمش
چه خوش شانسي. به کارت برس عزيز
الان؟ پس جلسه چي ميشه؟
خوب اين 800 صفحه است بهتره عجله کني
چشم قربان
آماندا- کلير خوشگله چه خبرا؟
سلامتي. ممنون
آماندا من چند روزي نيستم- کجا داري ميري؟-
داري ميري دکوتاي جنوبي که پسر مخفي گمشده ات رو دوباره ببيني؟
نه و تو هم نبايد هر دفعه من از دفتر ميرم بيرون اين رو ازم بپرسي
نه واسه هفته مد کار دارم
اگه دنيل کارم داشت تو اتاقم هستم- باشه حتما-
آماندا
در مورد پسرم
اگه ميشه فراموش کن چيزي در موردش بهت گفتم.
!در مورد چي چيزي گفتي؟
خوب پس
ببخشيد
دارم تاريخ چرخ خياطي رو ميخونم
و اصلا نميتونم بزارمش زمين- هد ست جديد گرفتي؟
آره برند جديديه، کار دسته و هندزفري هم هست
ميگن سي آي اي هم از همين ها دارن
خوب قراره براي هفته ي مد تو رو چي کار کني؟
من رو نمايش کار نميکنم- چرا بايد بکني-
همه ي نويسنده ها تو نمايش يه کاري ميگيرن بعضي هاشون دو تا سه تا کار ميگيرن
پس واسه همين ولمينا نميخواست من امروز تو جلسه بمونم
بهم يه کتاب داد در موردش بنويسم
ولي به بقيه يه کارهايي در مورد هفته ي مد داده
نه بابا بتي مطمئنم داري الکي به ويلي شک ميکني
احتمالا اشتباهي شده
اصلا اشتباه نشده
بس کن ديگه قرار شد هر کسي واسه نمايش يه کاري بکنه
دنيل تو مانکنهاي مرد من رو رد کردي
و يکي از طراح هامون هم که رفته من دارم دست و پا ميزنم
که اين نمايش رو سر پا نگه دارم
الان اصلا وقت ندارم که به احساسات بتي هم فکر کنم
فکر نکنم عادلانه باشه که اونو بزاريم کنار
ميرم بهش يه کار بدم
هر کاري ميخواي بکن. هميشه همين کار رو ميکني
موبايل بتي سوارز رو بگير
هندزفري جديدمه
وزارت فرهنگ و هنر بکي جونز رو بگيرم؟
نه موبايل بتي سوارز
بکي جوارز؟- نه اه-
بتي جوناز؟- نه-
نميدونم چطوري بايد با مارک زندگي کنم
گاهي دلم ميخواد بازوهام رو باز کنم
و پاهام رو بپيچم دورش و فشارش بدم
تا با من عشق بازي کنه
ميدوني مارک همجنس گراست نه؟
تو فوق العاده اي. دنبال چي ميگردي عزيزم؟
تاپ کوتاه سبزم
امشب يه پارتي خيلي خوشگل باحال دعوتم
تو هتل ريوينگتون
صبر کن ميدوني چيه؟ فکر کنم من اون لباس رو برداشتم
صبر کن
آها ايناهاش
خوب يه کم عطر بهش بزني حله
انگار نو شده
نگاه کن همه اش چروک شده
هلن من چي بپوشم حالا؟
نترس حالا يه ساعت وقت داريم يه چيزي برات رديف ميکنم
آره جون خودت لباس برام رديف ميکني
اجي مجي
خداي من
هلن تو واقعا واسه من يه لباس رديف کردي
چطوري ياد گرفتي خياطي کني؟
ميدوني يه دوره اي من با هيپي ها زندگي ميکردم؟
اره يه تابستون دوست پسرم از اونها بود
نبدايا. ريشش خيلي نرم بود
بگذريم. تمام اون شب ها ي بلند که تلوزيون نداشتم
باعث شد کارم با نخ سوزن عالي بشه
هلن ميتوني بازم از اينها بدوزي؟- البته . چطور؟-
با مهارت ديوانه وار دوزندگي تو و قدرت مد شناسي عالي من
و فستيوالي که مد داره ميزاره,
ما ميتونيم يه تيم طراحي خوب بشيم
نظرت چيه؟
عزيزم من هيچ وقت هيچ پيشنهادي رو رد نميکنم
الانم نميخوام اين کار رو بکنم
يک دو سه
باورت ميشه رستوران ديگه اينو نميخواد؟- آره چون بي ريخته-
خيلي هم با کلاسه. وقتي بياي تو يه خونه و يه لوستر خيلي زيبا ببيني
فکر ميکني اين آدمها خيلي با کلاس هستن
بتي نوشته تو يه پيام خوانده نشده داري
ببينم. اوه دنيله
ميشه بزاري با صداي بلند پخش بشه؟- بله-
عزيزم يه کم بده بالاتر
آماده؟ يک دو سه
سلام بتي من پيش ولمينا هستم
بگو سلام ولمينا. بدو ديگه سلام کن
سلام بتي
خبر خوشي دارم. همه ي جريان يه سوتاهم ساده بوده
تو هم تو کارهاي هفته ي مد سهيم هستي
بتي
ببخشيد- بتي-
ببخشيد
من جزيياتش رو برات ميل ميکنم. باشه؟
فردا ميبينمت. خداحافظ
چقدر خوب شد. ميتوني پاکش کني
خوشحال شدي؟
حالا بتي خانمتون قراره بشه داور هفته ي مد
بس کن ديگه چيه مگه؟ اون يکي از بهترين نويسنده هاي ماست
در زمينه ي اسباب اساسيه بله ولي اين در مورد سليقه است
بتي اصلا صورتي و پيچازي رو از هم تشخيص نميده
کمربند پروانه اي به اون زشتي ميبنده
واقعا فکر ميکني سليقه داره؟
جدي ميگم دنيل راستش رو بگو
چرا اين هنوز داره چشمک ميزنه؟
قطع نکرده بودي؟- چرا قطع کردم-
من که احمق نيستم. واي خدا
لعنتي
TRANSLATED BY KSJVK https://www.tvcenter.co
اينم نويسنده ي مورد علاقه ي من
فقط ميخواستم بابت پيامي که گذاشتم عذرخواهي کنم
بله من تمام 5 پيغام متاسفمت رو هم گرفتم
اشکالي نداره
جدي؟ پس ميشه لبخندت رو هم ببينم که مطمئن بشم؟
ايناهاش
ببين دنيل ميدونم من در مورد مد خيلي انتخاب هاي بد داشتم
خوب ولي من فکر ميکنم تو 4سال گذشته تو خيلي ياد گرفتي
ولمينا اينطوري فکر نميکنه اگه راست بگه چي؟
اگه اين آدمها به سليقه ي من اعتماد نداشته باشن چي؟
خوب فکر کنم تو فقط بايد نظرشون رو عوض کني
ميتوني با نوشتن بهترين مقاله در مورد موضوعي که تو هفته ي مد بهت ميدن شروع کني
اين يه نمايش رنگارنگه
کسي اصلا نمايش براش مهم نيست ولي بالاخره نمايشه ديگه
و مهم اينه که
تو از دست من عصباني نيستي- گل رو نبر-
باشه
چون
دنيل دوست نداره از مانکن هاي مرد استفاده بشه
و من چه دوست داشته باشم چه نه بايد به نظرش احترام بزارم
نه خيلي قاطعانه گفت
مانکن مرد نبايد تو نمايش مد حضور داشته باشه
جدي؟ دنيل؟
نميتون ازش اين رو بخوام
خوب فکر کنم از نظر خيلي زنها دنيل خوش تيپ باشه
آره فکر ميکنم هيکلش خيلي خوبه
خوب الان از هميشه خوش تيپ تره
ولي هيچ وقت اين کار رو نميکنه- چکار نميکنم؟-
چي داري ميگي؟
او ببخشيد نديدمت
طراح گروه ديوا ميخواد از تو به عنوان مانکن استفاده کنه
من گفتم به هيچ عنوان نميشه
اوه درسته
ممنون
ولمينا
...فکر ميکنم شايد
شايد در مورد کل اين جريان مانکن هاي مرد
زيادي عجله کرديم
ميخواي دوباره بهش فکر کنيم؟
ما مثل بيزارلي مارمون درسته
و از اونجا که يه طراح کشيده کنار
ميتونيم خودمون رو جا کنيم
هلن؟- من خيلي وا رفتم ديدمت-
تو خيلي سکسي هستي. چرا انقدر سکسي هستي؟
قيافه ات يه جوريه انگار ميخواي مشت بزني
اهل کجايي؟
راستش از دکوتاي جنوبي اومدم
من عاشق اونجام- جاي خيلي خوبيه-
خيلي متاسفم ميدونيد چطور ميشه کلير ميد رو ببينم؟
هلن لاس نزن
ما وقت نداريم واسه اين هيکل
خيلي خوشتيپي دمبل ميزني؟
ميتونم ببينم همه اش داري دمبل ميزني
من ميخوام لخت بشم
نه تمرکز کنيم
بايد بريم کارمون رو واسه هفته مد تموم کنيم
خوب خيلي ممنون
خيلي عجيب بودن و کمکي هم نکردن
مواظب باش
خاله بتي فکر ميکنم اين نمايش مال طراح هاييه که عمرا به جايي برسن
خوب حداقل خوبيش اينه که رديف جلو نشستيم
اينجا فقط يه رديف تماشاچي داره
ما مهمترين آدمهاي اينجا هستيم
اصلا درست نيست تو الان کنار رايان ريس نشستي
يکي از طراحان معروف. سلام
من فقط اومدم پياز حلقه اي بخورم
اين نمايش فشن جالب نيست
ميشه يه نوشيدني ديگه به من بديد؟
هيلدا اين براي کار من خيلي مهمه
براي اينکه بگن خوش سليقه هستي بايد وانمود کني از همه چي بدت مياد
بايد بگي چه جينگيل وينگيله يا چقدر زننده است
آره زننده خوبه
خوب شايد ميخواسته اينطوري يه چشم بياد
منظورم اينه که آخه مگه من کيم که نظر بدم؟
نميدونم نميدونم
صبر کن ببينم
اين يکي جالبه
کار کيه؟- من اينو ميپوشم-
خيلي عاليه
ببخشيد
ماريسا؟ من عاشق کارات شدم
من بتي سوارز هستم از مجله ي مد
و ميخوام از تو يه ستاره بسازم- ببخشيد؟-
شوخي کردم من نميتونم ستاره بسازم
ولي ميتونم بزارمت جزو ده طراح مد که کارت ديده بشه- جدي ميگي؟-
جدي ميتوني؟- نه اينم نميتونم راستش-
بايد با چند نفر در موردت حرف بزنم. بزار از اول شروع کنم
من بتي سوارز هستم
و ميخوام خيلي سخت تلاش کنم که ازت يه ستاره بسازم
مارک من يه طراح جديد پيدا کردم. ماريسا رويين
و ميخوام براي نمايش مد کار اون رو پيشنهاد کنم
خودکوشيه
تو شايد بتوني يه کفش و وسيله به ولمينا پيشنهاد بدي
ولي يه طراح عمرا
بهت ميخنده و پرتت ميکنه بيرون
ميدونم واسه همين فکر کردم
اگه تو هم با من تو اون اتاق باشي
ميتونيم با هم پيشنهاد کنيم و امتياز اين کار هم هرچي بود شريک
چرا من بايد اين کار رو بکنم؟
چون اينطوري جاي اون طراح که کشيد کنار پر ميشه
و تو ميخواي ولمينا رو تحت تاثير قرار بدي
و اين طراح کارش عاليه
تو پيداش کردي؟- آره-
....اينها خيلي
عالي هستن؟ ميدونم. مارک قبول کن ديگه
اگه ولمينا بگه قبوله هم واسه من خوبه هم تو
دو سر برده تازه نمايش مد ميتونه تو آينده ي اين زن هم خيلي موثر باشه
ما امروز ميتونيم زندگي يه نفر رو تغيير بديم
اين دلايل کافي نيست؟- خوب باشه ولي-
من متخصص شناخت ولمينا هستم پس به روش من ميريم جلو
خدا جونم... چيزيت شده؟
اوه سلام.. نه
من فقط ميخواستم
رو روش راه رفتنم تو فشن شوي مد کار کنم
اوه اين مثلا اون بود؟
خجالت نکش
منم قبلا خيلي افتضاح راه ميرفتم
ولي الان منم که بهترين لباسها رو ميدن بپوشم
اوه- من هدر هستم-
سلام. من دنيل هستم- ميدونم تو کي هستي-
فکر کنم تو رييس کل اين کمپاني هستي نه؟- خودشه-
من ميخواستم برم پرو
تو هم مياي؟- خوشحال ميشم-
اين کاري که داريم ميکنيم از اين پيشنهاد در پيتها نيست که ميري به مدير بخش تزيينات ميدي
ولمينا خيلي حساسه
و رو پيشنهاد در مورد مد خيلي سختگيره
اولا به هيچ عنوان تو چشمش نگاه نميکني
و اصلا هم به زانو هاش نگاه نميکني
در مورد زانوهاش خيلي اعتماد به نفسش کمه
اگه واقعا مجبور شدي بهش نگاه کني
نگاهت رو ساق پا يا انگشت پاش باشه
اينها جدي لازمه؟
بله
خوب تا وقتي هم که من حرف ميزنم
تو مثل مهماندارها فقط اشاره ميکني. اينطوري
خوب ميشه حداقل- نه نه نه نه-
ميدونم ميخواي حرف بزني
چون تو بتي هستي و عاشق حرف زدن هستي
ولي از اون لحظه اي که
تو شروع ميکني به حرف زدن و خودت بودن
ولمينا شروع ميکنه به اس ام اس بازي
و ديگه به ما توجه نميکنه
باشه. اگه بدونه منم تو اين کار سهيمم مشکلي ندارم
خوب حالا با کدوم طراح بايد مقايسه اش کنيم؟
سلام مارک مارکي جيگر
شنيدم داري يه بي نام و نشون رو به ولمينا معرفي ميکني واسه نمايش مد
اون بينام و نشون نيست فقط بايد کشف بشه
خوب بازم اسم نداره
خوب به هر حال من و هلن خط توليد خودمون رو راه انداختيم
و من فکر کردم
شايد تو بتوني مال ما رو هم به ولمينا نشون بدي
خدايا... مندي من کارتون رو ديدم
و خيلي خيلي عاشقش شدم
ولي بتي از ولمينا وقت گرفته واسه اين کار
بنابراين بايد از اون بخواي
فکر نميکنم وقت داشته باشيم هم کار ماريسا رو نشون بديم هم تورو
چي؟- چي؟-
بتي اگه تو اين کارها رو ببيني وقت پيدا ميکني
خيلي ممنونم ميدونم ميتونم رو تو حساب کنم
آره آره
من نگفتم باشه... گفتم؟
تنها راهي که تونستم دنيل رو راضي کنم مانکن مرد هم داشته باشيم
اين بود که خودش هم يه مانکن بشه ولي ميترسم حضورش خيلي سطح نمايش رو بياره پايين- ميدونم-
پس فقط بايد الان هرچي مانکن جذاب داريم بزاريم دور و بر دنيل
و اميدوار باشيم اونها بپوشوننش
ولي همه ي مانکنهاي فوق العاده برنامه شون واسه نمايش چيده شده
هي تو چي کار داري ميکني؟
دنبال کلير ميد ميگردم. ميشناسيدش؟
کلير؟ بله متاسفانه
ولي همه ي مانکنها بايد الان سر پرو باشن
پس اون اسکلت رو بيخيال شو و برگرد انبار لباس
فکر کنم من رو با کسي اشتباه گرفتيد
من مانکن نيستم
از اين به بعد هستي
بابا بزرگ يه سري بازيگر واقعي تو کلاس بازيگري من هستن و من ميخوام باهاشون دوست بشم
ولي با وجود اين هيولاي کريستالي چطوري مردم رو دعوت کنم خونه؟
داري اينطوري ميگي چون روشن نديديش
حالا ديدي چه با کلاسه؟
شايد بايد يه کم ديگه روش کار کنم
بابا
اگه نميخواي برق همه مونو بکشه برو برق کار بيار- باشه باشه-
انقدر به بابات گير نده بيا بريم
بزار با اسباب بازيش بازي کنه و حال کنه
خيلي عاليه- اگه ميخواد چيزي رو درست کنه بره صندلي سالن يا سشوار رو درست کنه-
تمام چيزها داره خراب ميشه
صبر کن ببينم. پول لازم داري؟
اينجا همه چي داره خراب ميشه
سالون آرايشم که ديگه پول خوره پيدا کرده
گاهي فکر ميکنم کاش يه لامپي چيزي اتصالي ميکرد
و ميتونسم پول بيمه رو بگيرم
ميدونم نبايد اينطوري حرف بزنم
ببين همه چي درست ميشه حالا خودت ميبيني باشه؟
ميبينمت
خداحافظ
سلام. بايد از من اندازه اي سايزي چيزي بگيريد؟
آره يه لحظه صبر کن الان ميام
مانکن تازه کاري؟- آره خيلي هم عصبي هستم-
خيلي بانمکي
نگران نباش پيش خودم بمون
بهت ياد ميدم چه کار بايد بکني
دوران دانشجويي يه کم کار مانکني کردم. دنيل ميد هستم
اوه ميد مثل اسمي که رو ساختمون بود
پس کلير ميد مامان شماست؟
آره ولي اينجا منم مثل بقيه فقط يه مانکن هستم-
خوب دنيل يه مشکلي داريم
لباس نهايي احتمالا اصلا به تو نمياد
خوب عيبي نداره
آره خوب
براي اين کار ما يه آدم يه کم لاغرتر ميخوايم
بزار ببينم اينجا چي داريم
عجب شکم شش تيکه اي
هدر بيا بهش دست بزن
خيلي خوبه پسر جديده- ممنون-
بازوهاش باعث ميشه فکر کنم کنارش جام امنه
اينو ببين
بهترين باسني که تا حالا ديدم
بسه ديگه . فهميدم داريد مسخره ام ميکنين
ميدوني فکر کنم بهتره کت شلوار نهايي رو بديم تو امتحان کني
بچه ها بچه ها اشتباه نکنين طراح خواسته اون لباس رو من بپوشم
پس بيايد بچسبيم به همون نقشه
در ضمن من ناهار سيب زميني سرخ کرده خوردم
فردا يک کيلو نيم لاغرتر ميشم. ميبينيد
البته
بتي
جزييات دور يقه رو با دقت ببينيد
اين تيکه اش خيلي خوشگله نه؟
ببينش
بتي
اينم لباس باغه که طراحي کرده
ببينيد که از مدلهاي 1940 تاثير گرفته ولي در عين حال کارش خيلي جديده
مطمئني تا حالا کسي کارش رو نديده؟
تا حالا تو هيچ نمايش بزرگي نبوده
....چون يه جورايي وقتي پيداش کردم که
تو يه نمايش مد کوچيک شرکت کرده بوده
ولي هيچوقت رو يه سن واقعي نرفته
پس ميشه گفت شرايط حضور در ده طراح برتر مجله مد رو داره
اين يقه ي فوق العاده رو ببين
چي فکر ميکنين؟
خوب اين واسه سليقه ي من يه مقدار زيادي ملايمه
ولي چيز بهتري نديدم تا حالا پس خوبه
ميتونه شرکت کنه
خوب چطوري پيداش کردي؟
....راستش بتي بود که اولش
خوب ميدوني اصلا برام مهم نيست
پس 6 تا کار برترش رو انتخاب کن که بازبيني بشه
تو اين يکي کارتون خيلي خوب بود
کارت عالي بود... مارک
ولمينا راستش منم يه کارايي کردم
بله بله بله مرسي که ورق زدي بتي
حالا بريد بيرون
سلام شريک
ببين بتي من سعي کردم به ويلي بگم تو پيداش کردي
جدي؟ ولي خيلي هم تلاش نکردي
ببين تشويق براي کار مهم نيست به زندگي اون طراح فکر کن که امروز تغييرش داديم
اين برات کافي نيست؟
ولمينا در مورد طرح هاي من چي گفت؟
اوه واي من بايد برم
برو. بتي بگو چي گفت؟- اون خوب از کار اون يکي طراح بيشتر خوشش اومد-
بيشتر از مال من؟ نگفت چرا؟
آماندا ما کار تو رو نشونش نداديم
عاليه که دوست داري طراح بشي
ولي خيلي تازه کاري
و اين رقابت خيلي مهم بود
تو اصلا کار منو نگاه کردي؟
بله و فکر کردم داري کم کم آماده ميشي
مارک عاشق کارم بود
ميدوني بتي
نميدونم چرا اصلا اومدم از تو درخواست کمک کردم
اصلا تو از مد چي ميدوني
خانمها آقايون هفته ي مد شده
و ميدونين اين يعني چي؟ يعني من مستم
شوخي کردم. ...تقريبا
اين همچنين به اين معناست که مد 10 طراح برتر داره براي معرفي
من اينجا پيش ماريسا رويين هستم
کسي که در دقايق آخر جايگزين شد
مرسيا بهم بگو
چه حسي داري که قراره تو اين مراسم به اين مهمي بري رو سن؟
حس خيلي خوبي دارم ولي من بدون کمک زن جوان با استعدادي که از مد اومد و من رو کشف کرد اينجا نبودم
و او اينجاست. مارک سنت جيمز
سلام سوزوکي
بهم بگو نابغه. اينو از کجا پيدا کردي؟
داستانش مفصله- بيخيال بابا اينها اصلا بهم نگفتن دارن مصاحبه ميکنن-
چي کار داري ميکني؟
قبل از نمايش امشب بايد نيم کيلو ديگه کم کنم
اوه آره تو سوپر مانکن امشبي
آره و از اونجا که امروز اصلا غذا نخوردم
بايد خوب شده باشم
ميدوني چي ميگم؟ بيا اينجا
بايد رو پاهام بشيني
ميدوني من اون طراح رو کشف کردم
من بايد الان تو تلوزيون باشم
اگه من جاي تو بودم
يه کم هم از ايده هام رو به مارک نميگفتم
اون راسوي دروغ گو اومد
مارک تو تلوزيون ديدمت
پس الان ديگه مصاحبه رو هم تو ميري؟- من بهت لطف کردم-
تا حالا خودت رو تو تلوزيون ديدي؟
من فقط دوست خوبي بودم- دوست؟-
کل ماجرا اينه که من ميخواستم به ولمينا ثابت کنم که فشن رو ميفهمم و سليقه دارم
ولي به جاش تو کاري کردي که
انگار تو ماريسا رو پيدا کردي
و بدتر از همه اينکه
تو منو جلوي آماندا هم قرار دادي. کسي که بهترين دوستته
تو ميدونستي طرح هاش آماده نيست
و کاري کردي که من بده بشم- بتي-
نه. تو ميخواي همه چي به نفع خودت باشه پس خودت کارا رو بکن
ريختت رو اين شکلي نکن
فکر کردي زولاندري؟
مثل يه مرد راه برو
شونه ها عقب
نه انقدر عقب ديگه
دوباره برو يه بار ديگه
بس کن... فقط
بايد مثل کي راه بري؟
آها مثل اون راه برو
باورم نميشه مارک همه ي افتخار تورو دزديد
ميدوني چي باعث ميشه حالت بهتر بشه؟
يه کم نور بيشتر
برقکار آوردم
ببين چه روشنه
زياد کوتاه نکن مامان دوست دارم بريزه تو صورتم
ميخواد تو کلاس بازيگري با قيافه ي جديد بره
کلا بازيگريم حرفه ايه بايد قيافه مو درست کنم
ببين من ميخوام قيافه تو درست کنم ولي بازيگرها رو ميشناسم
و دوست ندارم فردا با دماغ سوراخ کرده بياي خونه
يا تو زبونت حلقه انداخته باشي
عزيزم متاسفم که هفته ي فشن اون طور که ميخواستي نشد
فکر ميکردم شايد بتونم نظر مردم رو در مورد خودم عوض کنم
ولي فکر کنم شانسش رو ندارم
بله؟
بتي من در مورد نمايش امشب خيلي نگرانم
نميتونم تصميم بگيرم کدوم کارام رو براي اون 6 تا نمونه بدم
من تو محله ي کويينز هستم
ولي فکر کردم مارک داره کمکت ميکنه- خوب اون بود-
ولي امروز دستکش مارک اوپرا پوشيده بود
قراره اون بهم در مورد مد نظر بده؟
تو بودي که من رو کشف کردي من فقط به تو اعتماد دارم
ميتونم بيام خونه تون؟
آره
البته
خيلي ناراحت کننده است که کسي اينها رو تو هفته ي مد نميبينه- پس ردشون کردن؟-
فکر ميکني هر وقت يکي بهم ميگه نه من کوتاه ميام؟
نه هلن اون کار رو نکن
نه هلن اونجا نخواب
نه هلن اون خوردني نيست
خوب سال ديگه تو هفته ي مد شرکت ميکنيم
و تا اون موقع با هم زندگي ميکنيم
مثل يه دسته دختر خوشگل سکسي
سلام کمک ميخوايد؟
ديدي؟ دوست واقعي اين کار رو ميکنه
نه مثل بتي مغرور که از خر شيطون نمياد پايين
و به من ميگه کارم خوب نيست
مندي
انقدر از بتي بد نگو
ببين طراح هاي مشهور سالها ميرن درس ميخونن و تمرين ميکنن
ولي تو فقط يه هفته است داري اين کار رو ميکني
مارک چرا قبلا چيزي نگفتي؟
چون نميخواستم ناراحتت کنم
بتي راست ميگفت
متاسفم
همه ي لباسها آماده اند و تو سالون آويزون شدن
و تو چند ساعت ديگه
تو هفته ي مد در موردشون حرف ميزنن
ميدوني که جون منو نجات دادي؟
آماندا
سلام. بابات منو راه داد تو
ميتونيم حرف بزنيم؟
بله اين ماريساست
سلام عاليجناب
ببين بتي منو ببخش که سرت داد زدم
من فقط دارم هي ميبينم تو و مارک داريد پيشرفت ميکنين
و فکر ميکنم ازتون عقب موندم
و فکر ميکردم طراحي لباس ميتونه برگ برنده ي من باشه
خيلي احمقانه بود- نه احمقانه نبود-
بتي تو هم بوي دود رو حس ميکني؟- آره بوي چيه؟-
بيرون بدوييد بيرون
همه بدوييد بيرون بدوييد
همه بيرون- بابي چي شده؟-
خونه آتيش گرفته
چي؟- خداي من-
بيشتر خونه فقط دود زده شده
ولي اوضاع سالن خرابه
خدايا باورم نميشه
اين کار من بود چطور اين اتفاق افتاد؟
نميدونن. خيلي متاسفم هيلدا
ببين مهم اينه که کسي آسيب نديده
ببين مارک من نميتونم الان حرف بزنم
وسط يه کار اورژانسي گير افتادم
نه منم که وسط يه کار اورژانسي گير کردم
ديگه وقت فرار شده
ماريسا با توئه؟- لباسها کجاست؟-
اوه يا خدا... لباسها
فقط کرفس. از همه کمتر کالري داره
راستش اصلا نميدونم شما چطوري اين کارو ميکنين
دارم از گشنگي ميميرم
اون خيلي خوش شانسه که ميتونه اينطوري بخوره
کاش منم هنوز 25 سالم بود
چرا ؟ مگه چند سالته؟
26.
!!ديگه خيلي از جوونيم گذشته
گوش کن
بعد نمايش امشب پارتي داريم
و من ميخواستم ببينم ميتونيم من و تو با هم بريم؟
تو خيلي مهربوني
ولي من قراره بعدش با تايلر شام بخورم
ولي ميتونم بعد اينکه از پيش اون اومدم ساعت 3 صبح بيام پيش تو
سه صبح؟ اوه ميدوني
من بايد برم آماده بشم
و لباس بپوشم
اوووه
کمر درد؟
باباي منم کمر درد داشت
تقصير تو نيست. من همش حس ميکردم اوضاع زيادي داره خوب پيش ميره بايد يه جوري خراب بشه
نه بس کن اينطوري حرف نزن
فقط باورم نميشه که انقدر به رويام نزديک بودم
ببينين بچه ها نميخوام اين گفتگوي بدبختانه تونو قطع کنم ولي
اينها هنوز يه جورايي خوب هستن
آماندا داري اوضاع رو بدتر ميکني
ببين شايد من طراح نباشم ولي فشن رو ميشناسم
و اينها خيلي خوب هستن
پايينش رو ببين کامل خراب شده
ببخشيد ميشه اينو يه لحظه به من قرض بديد؟
آماندا آماندا بس کن
ممنون
ديدي؟
نميدونم
خوب بايد عملا ببيني تا بفهمي
خيلي خوبه نه؟ من کاملا بهش سبک جديدي دادم
چي؟
خوب مد که همه اش داره به سمت کارهاي پاره پوره ميره
چي ميگي؟ يعني ميشه اينو نشون بديم؟
باورم نميشه دارم اينو ميگم ولي بله
الان زنگ ميزنم مارک ميکم تو داري ميري.
تو نمياي؟- خاله بتي آتيش خاموش شده-
و اينجا ديگه کاري نداري
و اگه تو نري نمايش مد
بدبختي هاي امروز ميشه دو تا
نه تو برو
خوشگله- آره؟-
آره خوشم اومد
بايد يکي ديگه رو پيدا کني اينو بپوشه
خيلي طولش دادي
ديگه نزديک بود مثل پيرزنهاي شوهر مرده بشينم بزنم تو سر و کله ام
لباسها رو نشونم بده
آماندا وقتي لباس رو پوشيده اين کار رو نکن
ببخشيد
پشت تلفن گفتي اينها هنوز قابل استفاده اند
ولمينا اينها رو نديده؟
من ميدونم ميزنه يکي رو ميکشه
اوه داره مياد من حسش ميکنم
نفسم بند اومد نفسم بند اومده
اينجا چه خبره
ويلي به خدا اينها اصلا کار من نيست
اونجا آتيش گرفت و
تو بايد از بتي بپرسي تقصير اونه
بتي بود که از اولش اين طراح رو پيدا کرد
خوبه حالا که خراب شده افتاد گردن من؟
اگه اينطوري راضي ميشي
همين الان همه ي اينها رو ميريزم دور
مارک انقدر ور ور نکن
ميدوني که از سورپرايز لحظه ي آخر بدم مياد
ولي فکر ميکنم
اين لباسها اين مدلي خوشگلتر هستن
موافقم
خوب همه گي برگردين سر کار نمايش ده دقيقه ديگه شروع ميشه
سلام جيگرها
باورتون نميشه چي شده
من با يه مرد آشنا شدم امشب و ميخوام باهاش عروسي کنم
جدي؟- آره ما با هم خيلي خوب نبوديم-
ولي من و گيلرمو خيلي با هم خوبيم
و اين خيلي خوبه
چون اون داره ديپورت ميشه
اوه گيلرمو اينجايي؟ ببين چه نازه-
سلام عزيزم
ببين خوشگل نيست؟- اونا دوستامن-
فکر کنم کار تيم طراحي من ديگه تموم شده
خوب تو طراح خوبي نيستي
ولي آماندا قيافه ها و موهاي اينها
خيلي خوب از آب در اومده
شايد بهتره گريمور بشي
بايد برم دانشگاه؟ چطوري گريمور ميشن؟
فقط اسم خودت رو بزار گريمور
من گريمورم
ريچارد زو ميتونه سرش رو بخوره
يه هرزه ي لاغر جديد اومده تو شهر
دارن تشويق ميکنن؟
آره همه اش مال توئه
اوه آخرين لباسه برو برو
خوش بگذره
خوب ارزشش رو داشت
شايد خيلي زور زدم که تو هفته ي مد دل ولمينا رو به دست بيارم
ولي باور کن تازه کار ترين نويسنده بودن خيلي سخته
اوه جدي؟ چطوريه مگه؟
خوب خيلي....اوه
خوب ببين من متاسفم
خوب
از عذرخواهي ممنونم
من نبايد کار تو رو به اسم خودم ميزدم
ولي خوب از يه استاد خوب اين کار رو ياد گرفتم
سوزوکي عالي نبود؟
مليسا روين يکي ديگه از کشفيات ولمينا اسليتر بوده
صبر کنين بعدي رو ببينين
کت شلوار هاي مردانه براي اولين بار در مد
من حسابي پايه ام
مليسا رويين رو من پيدا کردم
اينجايي؟ اومدم برات آرزوي موفقيت بکنم
عزيزم چرا لباس نپوشيدي؟
فکر ميکنم ديگه مانکن شدن از من گذشته
چي شد نظرت عوض شد؟
فهميدم ديگه 25 ساله نيستم
خيلي خوبه چون من 25 سالگيت رو هم ديدم
متکبر، بي هدف و حق به جانب بودي
خوب اين قراره الان کمکم کنه؟
خوب خودت رو ببين الان
ميدوني کي هستي
و از زندگي چي ميخواي
مهربون، باوفا و عاشق پيشه اي
و من جدا ترجيح ميدم وقتم رو با اين دنيل بگذرونم
ممنون مامان
فقط متاسفم که نميتوني بشيني ببيني پسرت داره رو سن قدم ميزنه
برو
برو برو
خدا رو شکر که هستي بابي
اگه تو اينجا نبودي همه رو از خونه ببري بيرون
اصلا نميخوام فکر کنم چي ميشد
آره شانس آورديم نه؟
ولي شايد الان چيزي رو که ميخواي بگيري
چي؟
حالا که سالونت سوخته
ميتوني بري از بيمه پول بگيري
خوبه
سعي ميکنه بهت بگه
نميدونستي چقدر خوب شده
کي ميتونه انقدر ظالم باشه
که شيطون رو بخاطر کارهاي تو سرزنش کنه؟
بگو تقصير کسي نيست
تقصير هيچ کس
به جز خودم
بگو تقصير هيچکي نيست
تقصير هيچکي
به جز خودم
خانم ميد؟
من تايلر ونتون هستم از دکوتاي جنوبي
ميدونم تو کي هستي
شما برام تو اون بار يه مقدار انعام گذاشتيد
و من نفهميدم چرا انقدر زياد انعام داديد
و وقتي از والدينم در مورد شما پرسيدم
اونها سکوت کردن و من فکر کردم که
شايد اين به خاطر جريان فرزند خوندگي من باشه
و خوب
شما مادر من هستيد؟
تايلر من
نميدونم چي بگم
بله
من فکر ميکردم
به اين لحظه هزار بار فکر کرده بودم
و الان اين اتفاق افتاد
احتمالا تو کلي سئوال داري
ولي امشب نميتونم بهش جواب بدم
ميشه ببرمت يه هتل خوب؟
تو شهر ميموني؟- بله بله-
و تايلر من بايد ببينم چطوري بايد به مردم در مورد تو بگم
ميشه فعلا اين بين خودمون بمونه؟- بله مادر-
چي ميخواد؟
فکر کنم گم شده بود
خوشحالم ديگه مجبور نيستم ببينمش
ولمينا؟- ببخشيد-
فقط ميخواستم تشکر کنم
که ماريسا رو گذاشتي تو نمايش
ميخواي ياد آوري کني کار تو بوده؟
نه منظورم اين نبود
بتي تو امشب موفق شدي
ولي اگر تو اين طراح رو پيدا کردي
خودت بايد بياي معرفي کني
نه که بري پشت مارک قايم بشي
خوب آخه کلا
سابقه ما خرابه من فکر نميکردم شما سليقه ي منو قبول کنين
نه. تو ترسيده بودي
فکر ميکني من ترسناکم؟
بايد با في سامرز کار ميکردي
من 20 سال تمام
تمام تصميماتي که من در مورد فشن گرفتم رو تحقير کرد
هر ايده اي رو که داشتم مسخره کرد
ولي من به خودم شک نکردم
سليقه
يعني شجاعت داشته باشي نظرت رو ارائه کني
فهميدم
سليقه يه مفهوم ذهنيه
همونيه که من ميگم
نه اونيه که من ميگم
و بتي
بتي اگه کسي بپرسه من اين حرفم رو انکار ميکنم ولي
تو هميشه هم اشتباه نميکني
مثلا کفشهات
ازشون بدم نمياد
ولي دفعه ي بعد اينها رو با اين کيف سبک نپوش
translated by ksjvk